“餐厅叫‘相招’，洗衣房叫‘出尘’，健身房叫‘汗出’……第一次看懂中文，竟然是因为看懂了英文。”

这句网友的吐槽，最近在网上火得一塌糊涂。而躺枪的，正是那个一直标榜“人文酒店”的亚朵。本以为整点诗意能让住客觉得高级，结果却让大伙儿一头雾水，直呼“酒店有文化，显得我们没文化”。

这是在住酒店，还是在猜灯谜？

事情是这样的：最近不少住客发现，亚朵酒店里的标识变得“文绉绉”的。想吃饭？你得找“相招”；想洗衣服？你得找“出尘”；想去流汗？你得找“汗出”；要是想开个会，还得去“共语”。

有网友调侃，站在电梯里看着这些按钮，感觉自己不是来住酒店的，而是来参加《中国诗词大会》的。要是文化水平差点，连健身房都找不着。

据说，这些词儿可不是瞎编的，都是从唐代诗僧寒山的诗里扒拉出来的，主打一个“洗去尘埃”的意境。想法挺美，但现实很骨感。 大家根本不买账，有住客吐槽，最后是靠标识牌上那行小小的英文“Laundry”才确认这地方是洗衣服的。

面对大家的吐槽，亚朵客服倒是态度挺好，说抱歉带来了不好的体验，会重视意见。但这波“文化输出”翻车，已经让不少路人觉得，这品牌有点“装”。

把“人文”玩成了“人坑”

说起来，亚朵想搞点差异化，大家都能理解。毕竟现在酒店长得都差不多，整点文化味确实能吸引人。而且亚朵以前把图书馆叫“竹居”，确实也有人觉得挺有调性。

但问题是，文化这事儿得分场合。 酒店毕竟是个公共服务场所，不是私人艺术展。住酒店的人天南海北，有老有少，不是谁都懂唐诗宋词。

有评论就一针见血地指出：公共空间的标识是给人看的，不是用来“装”的。它的核心功能是让人一秒看懂，而不是让人站在那揣摩半天。这次亚朵的问题就在于，为了追求所谓的“诗意”，把最基础的“好用”给丢了。

更尴尬的是，很多网友发现，帮大家“翻译”这些中文词的，竟然是英文。 这就有点讽刺了：一个打着“中国人文”旗号的酒店，最后居然要靠国际通用语言来给自家文化注解。这到底是文化自信，还是对自家文化没信心？

别让“创新”变成“障碍”

其实，亚朵这事儿不是个例。现在很多商场、酒店的卫生间标识也搞得特别抽象，什么三角形、水滴形，让人“雌雄难辨”，有网友吐槽“没点文化都不敢随便上厕所”。

对此，有媒体建议，亚朵其实完全可以做得更好。比如在“出尘”旁边，用括号加个小字“洗衣房”，这样既有调性，又不耽误事。这种“雅俗共赏”的做法，才是真正对客人负责。

说到底，住酒店最重要的是舒服、方便。 对于拖着行李、累了一天的客人来说，最温暖的“人文关怀，其实就是那一眼就能看懂的方向牌。

想玩文化可以，但别把自己玩成了“灯谜大会”。不然，这波“装”出来的格调，最后只能换来一句：“整这些没用的，不如把房间打扫干净点。”

长按图片关注公众号

每天酒店新闻和物业资讯